Перевод - Сербский-Голландский - Zavod za socijalno osiguranjeТекущий статус Перевод
Категория Вебсайт / Блог / Форум  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | Zavod za socijalno osiguranje | | Язык, с которого нужно перевести: Сербский
(Ovo je) udruženje specijalizovanih zdravstvenih ustanova za prevenciju invalidnosti i rehabilitaciju | Комментарии для переводчика | Zavod za socijalno osiguranje |
|
| Instituut voor Sociale Verzekeringen | | Язык, на который нужно перевести: Голландский
(Dit is) de vereniging van medische instellingen gespecialiseerd in de preventie van arbeidsongeschiktheid en revalidatie. |
|
Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 23 Сентябрь 2010 16:19
Последнее сообщение | | | | |
20 Сентябрь 2010 12:44 | | 
LeinКол-во сообщений: 3389 | Wauw! Geen gemakkelijke vertaling!
Een paar kleinigheden:
- In het Nederlands is een lidwoord nodig voor 'vereniging'. Kan dat hier het best een bepaald of een onbepaald lidwoord zijn? ('de vereniging' of 'een vereniging'? )
- gespecialiseerd in. Verder klink het natuurlijker om te zeggen 'gespecialiseerd in de preventie enz.
Verder prima!  | | |
20 Сентябрь 2010 14:46 | | | Hartelijk dank voor jullie vertaling. Ik kan hiermee verder. | | |
20 Сентябрь 2010 15:43 | | | Gecorrigeerd. 
Dank je, Lein. Jouw goedkeuring betekent heel veel voor me.  
Geen dank, Lidy. |
|
| 
Избранные переводы
