Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - slm tatlÄ± kÄ±z arkadaÅŸlÄ±k teklifimi kabul ettiÄŸin...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	slm tatlÄ± kÄ±z arkadaÅŸlÄ±k teklifimi kabul ettiÄŸin...
Texto Propuesto por berzan	Idioma de origen: Turco slm tatlÄ± kÄ±z arkadaÅŸlÄ±k teklifimi kabul ettiÄŸin iÃ§in sana Ã§ok tÅŸk ederim.senden Ã§ok hoÅŸlandÄ±m senle iyi bir arkadaÅŸ olmak isterim..seni bilmeyi gÃ¶rmeyi Ã§ok isterim kendine Ã§ok iyi bak gÃ¼lÃ¼m Ã¶ptÃ¼m..

Título	Hi cute girl, thanks a lot for accepting
Traducción Inglés Traducido por 44hazal44	Idioma de destino: Inglés Hi cute girl, thanks a lot for accepting my suggestion to be friends. I'm very pleased with you and I want to be a good friend of yours. I really want to know and see you, take care of yourself my rose kiss you..

Última validación o corrección por lilian canale

- 13 Diciembre 2008 13:34

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		10 Diciembre 2008 14:00
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi 44hazal44, Even if the Turkish text lacks punctuation, the translation must show it. So, please, could you add puntuation and caps to your text? Thanks.
		11 Diciembre 2008 16:53
	44hazal44 Cantidad de envíos: 1148	Sorry. I have just added them.
		11 Diciembre 2008 17:23
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	OK, now let's adjust the text to sound more natural in English. Hi, cute girl. Thanks a lot for accepting my suggestion to be friends. I'm very pleased with you and I want to be a good friend of yours. I really want to know and see you, take care of yourself, my rose. Kiss you...
		11 Diciembre 2008 18:07
	44hazal44 Cantidad de envíos: 1148	Thank you lilian, i have corrected the mistakes.