Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Español-Esperanto - De maÃ±ana en maÃ±ana, te come la piraÃ±a.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Francés

Catalán

Esperanto

Italiano

Inglés

Rumano

Portugués brasileño

Portugués

Categoría Humor - Cotidiano

Título	De maÃ±ana en maÃ±ana, te come la piraÃ±a.
Texto Propuesto por saldorsi	Idioma de origen: Español De maÃ±ana en maÃ±ana, te come la piraÃ±a.

Título	matenon post mateno, vin manÄas la piranjo
Traducción Esperanto Traducido por alireza	Idioma de destino: Esperanto Matenon post mateno, vin manÄas la piranjo.

Última validación o corrección por goncin - 6 Febrero 2008 16:19

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		4 Febrero 2008 22:29
	goncin Cantidad de envíos: 3706	alireza, Mia vortaro havas "piranjo"-n por "piranha". Kaj estas la piranjo kiu manÄas, ne la persono: "vi estas manÄata de la piranjo". Kore,
		5 Febrero 2008 01:45
	stevo Cantidad de envíos: 78	Mi sxangxis la tradukon. Kion signifas la frazo? stevo
		5 Febrero 2008 13:46
	goncin Cantidad de envíos: 3706	stevo, La frazo signifas, ke cxiutage oni estas mangxata unu iometo de la dangxera fisxo; la persono finigxas iomete.