Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Esperanto - De maÃ±ana en maÃ±ana, te come la piraÃ±a.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Français

Catalan

Esperanto

Italien

Anglais

Roumain

Portuguais brésilien

Portugais

Catégorie Humour - Vie quotidienne

Titre	De maÃ±ana en maÃ±ana, te come la piraÃ±a.
Texte Proposé par saldorsi	Langue de départ: Espagnol De maÃ±ana en maÃ±ana, te come la piraÃ±a.

Titre	matenon post mateno, vin manÄas la piranjo
Traduction Esperanto Traduit par alireza	Langue d'arrivée: Esperanto Matenon post mateno, vin manÄas la piranjo.

Dernière édition ou validation par goncin - 6 Février 2008 16:19

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Février 2008 22:29
	goncin Nombre de messages: 3706	alireza, Mia vortaro havas "piranjo"-n por "piranha". Kaj estas la piranjo kiu manÄas, ne la persono: "vi estas manÄata de la piranjo". Kore,
		5 Février 2008 01:45
	stevo Nombre de messages: 78	Mi sxangxis la tradukon. Kion signifas la frazo? stevo
		5 Février 2008 13:46
	goncin Nombre de messages: 3706	stevo, La frazo signifas, ke cxiutage oni estas mangxata unu iometo de la dangxera fisxo; la persono finigxas iomete.