Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Francès - non ea solum instrui supellectile quae...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Francès

Castellà

Anglès

Italià

Alemany

Categoria Literatura

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	non ea solum instrui supellectile quae...
Text Enviat per patrickd	Idioma orígen: Llatí non ea solum instrui supellectile quae necessariis usibus sufficiat, sed sit in apparatu eius et aurum et gemmae, ut aspicere saepius libeat.
Notes sobre la traducció	Bonjour, j'aurai besoin d'une aide pour la traduction. Voici ce que j'ai trouvÃ©: "ce n'est pas seulement qu'il fournisse du mobilier nÃ©cessaire aux usages indispensables"??? mais il me manque "instrui" et "mais aussi qu'il y ait dans ce mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses" mais il me semble que les cas ne correspondent pas... enfin, " qu'on se plaise Ã regarder plus souvent". Milles Mercis pour votre aide!!

Títol	qu'on lui fournisse non seulement ...
Traducció Francès Traduït per gbernsdorff	Idioma destí: Francès qu'on lui fournisse non seulement les meubles indispensables, mais qu'il y ait parmi son mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses qu'il/elle puisse souvent regarder avec joie.

Darrera validació o edició per Francky5591

- 23 Març 2009 12:09

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		22 Març 2009 23:24
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Guido, il vaudrait mieux dire "qu'on lui fournisse non seulement les meubles indispensables, mais qu'il y ait..."
		23 Març 2009 11:13
	gbernsdorff Nombre de missatges: 240	D'accord, merci. Je l'ai corrigÃ©.