Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Френски - non ea solum instrui supellectile quae...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Френски

Испански

Английски

Италиански

Немски

Категория Литература

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	non ea solum instrui supellectile quae...
Текст Предоставено от patrickd	Език, от който се превежда: Латински non ea solum instrui supellectile quae necessariis usibus sufficiat, sed sit in apparatu eius et aurum et gemmae, ut aspicere saepius libeat.
Забележки за превода	Bonjour, j'aurai besoin d'une aide pour la traduction. Voici ce que j'ai trouvÃ©: "ce n'est pas seulement qu'il fournisse du mobilier nÃ©cessaire aux usages indispensables"??? mais il me manque "instrui" et "mais aussi qu'il y ait dans ce mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses" mais il me semble que les cas ne correspondent pas... enfin, " qu'on se plaise Ã regarder plus souvent". Milles Mercis pour votre aide!!

Заглавие	qu'on lui fournisse non seulement ...
Превод Френски Преведено от gbernsdorff	Желан език: Френски qu'on lui fournisse non seulement les meubles indispensables, mais qu'il y ait parmi son mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses qu'il/elle puisse souvent regarder avec joie.

За последен път се одобри от Francky5591

- 23 Март 2009 12:09

Последно мнение

	Автор	Мнение
		22 Март 2009 23:24
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Guido, il vaudrait mieux dire "qu'on lui fournisse non seulement les meubles indispensables, mais qu'il y ait..."
		23 Март 2009 11:13
	gbernsdorff Общо мнения: 240	D'accord, merci. Je l'ai corrigÃ©.