Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Espanhol-Português brasileiro - Quiero conocerte y encontrarte.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Inglês

Espanhol

Português europeu

Português brasileiro

Latim

Italiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Quiero conocerte y encontrarte.
Texto Enviado por balkes10	Idioma de origem: Espanhol Traduzido por Cisa Quiero conocerte y encontrarte. Me gustas de verdad.
Notas sobre a tradução	Should it rather be Quisiera conocerte?

Título	Quero te conhecer e te encontrar.
Tradução Português brasileiro Traduzido por caiquedejesus	Idioma alvo: Português brasileiro Quero conhecer vocÃª e encontrÃ¡-lo. Eu gosto de vocÃª de verdade.
Notas sobre a tradução	encontrÃ¡-lo/encontrÃ¡-la

Último validado ou editado por lilian canale

- 29 Julho 2009 01:01

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		28 Julho 2009 15:33
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	caiquedejesus, nÃ£o misturamos pronomes no mesmo texto. VocÃª deve sempre usar "vocÃª" e pronomes e formas verbais correspondentes. "Quero conhecer e encontrar vocÃª. Eu gosto de vocÃª de verdade"
		28 Julho 2009 21:26
	caiquedejesus Número de Mensagens: 5	ok
		28 Julho 2009 21:44
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	EntÃ£o, se vocÃª corrigir o seu texto poderei aceitÃ¡-lo sem problemas