Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Italiano - El agua habla sin cesar y nunca se repite

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Italiano

Categoria Frase

Título	El agua habla sin cesar y nunca se repite
Texto Enviado por efrank	Língua de origem: Espanhol El agua habla sin cesar y nunca se repite

Título	L'acqua parla
Tradução Italiano Traduzido por Ricciodimare	Língua alvo: Italiano L'acqua parla senza sosta e non si ripete mai.
Notas sobre a tradução	"senza sosta" or, more literally, "senza cessare". <alexfatt>

Última validação ou edição por alexfatt - 25 Fevereiro 2011 00:24

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		19 Fevereiro 2011 18:27
	alexfatt Número de mensagens: 1538	Ciao Ricciodimare! "L'acqua parla senza sosta ma non si ripete mai." > "L'acqua parla senza sosta e non si ripete mai." Dimmi se sei d'accordo.
		22 Fevereiro 2011 09:57
	Ricciodimare Número de mensagens: 121	Hai ragione! E' stata una svista.