Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Italisht - El agua habla sin cesar y nunca se repite

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Italisht

Kategori Fjali

Titull	El agua habla sin cesar y nunca se repite
Tekst Prezantuar nga efrank	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht El agua habla sin cesar y nunca se repite

Titull	L'acqua parla
Përkthime Italisht Perkthyer nga Ricciodimare	Përkthe në: Italisht L'acqua parla senza sosta e non si ripete mai.
Vërejtje rreth përkthimit	"senza sosta" or, more literally, "senza cessare". <alexfatt>

U vleresua ose u publikua se fundi nga alexfatt - 25 Shkurt 2011 00:24

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		19 Shkurt 2011 18:27
	alexfatt Numri i postimeve: 1538	Ciao Ricciodimare! "L'acqua parla senza sosta ma non si ripete mai." > "L'acqua parla senza sosta e non si ripete mai." Dimmi se sei d'accordo.
		22 Shkurt 2011 09:57
	Ricciodimare Numri i postimeve: 121	Hai ragione! E' stata una svista.