Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Spanisch-Italienisch - El agua habla sin cesar y nunca se repite

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Spanisch

Italienisch

Kategorie Satz

Titel	El agua habla sin cesar y nunca se repite
Text Übermittelt von efrank	Herkunftssprache: Spanisch El agua habla sin cesar y nunca se repite

Titel	L'acqua parla
Übersetzung Italienisch Übersetzt von Ricciodimare	Zielsprache: Italienisch L'acqua parla senza sosta e non si ripete mai.
Bemerkungen zur Übersetzung	"senza sosta" or, more literally, "senza cessare". <alexfatt>

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von alexfatt - 25 Februar 2011 00:24

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		19 Februar 2011 18:27
	alexfatt Anzahl der Beiträge: 1538	Ciao Ricciodimare! "L'acqua parla senza sosta ma non si ripete mai." > "L'acqua parla senza sosta e non si ripete mai." Dimmi se sei d'accordo.
		22 Februar 2011 09:57
	Ricciodimare Anzahl der Beiträge: 121	Hai ragione! E' stata una svista.