Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - ben su an senden basasini dusunemiyor istemiyorum...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Holenderski

Angielski

Kategoria Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	ben su an senden basasini dusunemiyor istemiyorum...
Tekst Wprowadzone przez xeffort	Język źródłowy: Turecki Ben ÅŸu an senden baÅŸkasÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nemiyor istemiyorum. Her anÄ±m seninle geÃ§sin istiyorum. Seni her gÃ¼n geÃ§tikÃ§e daha da arzuluyorum.
Uwagi na temat tłumaczenia	before edit:ben su an senden basasini dusunemiyor istemiyorum her anim seninle gecsin istiyorum. Seni her gun gectikce dahada arzuluyorum./cheesecake

Tytuł	Now, I cannot think of anyone but you ...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez cheesecake	Język docelowy: Angielski Now, I cannot think of anyone but you and I don't want to. I want to spend every moment with you. I long for you more and more each day.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 27 Marzec 2010 12:33

Ostatni Post

	Autor	Post
		22 Marzec 2010 15:24
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi cheesecake, You skipped "of/about" after 'think'. Anyway, I think it would read better as: "Now, I cannot think of anyone but you and I don't want to. I want to spend every moment with you. I long for you more and more each day" What do you think?
		24 Marzec 2010 00:32
	cheesecake Liczba postów: 980	Yes Lilian, I will edit accordingly
		24 Marzec 2010 12:41
	cemcu Liczba postów: 1	Buradaki arzulamak, Ä°ngilizce dilinde wish kelimesine daha uygun.
		24 Marzec 2010 14:49
	lilian canale Liczba postów: 14972	Please cemcu, post in English CC: cemcu
		24 Marzec 2010 15:53
	Qeyserea Liczba postów: 4	ben su an, kan beter vertaald worden naar: At this moment
		24 Marzec 2010 19:00
	kfeto Liczba postów: 953	I translated this into dutch as :"and I don't want anyone but you" otherwise the text would say: "dÃ¼ÅŸÃ¼nmek istemiyorum"