Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



10Tłumaczenie - Francuski-Chiński uproszczony - Ma grand mère est mon ange gardien.

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: SzwedzkiJęzyk perskiFrancuskiKatalońskiBośniackiTureckiHebrajskiChiński uproszczonyPortugalski brazylijskiGreckiWłoskiŁacinaPortugalski

Kategoria Wyrażenie - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
Ma grand mère est mon ange gardien.
Tekst
Wprowadzone przez SD0613
Język źródłowy: Francuski Tłumaczone przez gamine

Ma grand mère est mon ange gardien.
Uwagi na temat tłumaczenia
"mormor"" signifie grand-mère maternelle. Pour grand-père paternel c'est"morfar".

Tytuł
我的外婆是我的守护天使。
Tłumaczenie
Wymagana wysoka jakośćChiński uproszczony

Tłumaczone przez cacue23
Język docelowy: Chiński uproszczony

我的外婆是我的守护天使。
Uwagi na temat tłumaczenia
According to gamine's note, mormor means maternal grandmother in particular, which is what I put here.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez cacue23 - 15 Październik 2008 16:44