Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 2441 - 2460 spośród około 105991
<< Poprzedni•••• 23 ••• 103 •• 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 •• 143 ••• 223 •••• 623 ••••• 2623 ••••••Następny >>
142
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Rosyjski ищу любовь, отношения не ...
Ищу любовь - отношения не предлагать.

Вот думаю, была ли у меня когда-нибудь первая любовь, и что это такое?

Скучно от мысли, что почти с любым человеком я могу ужиться.

Ukończone tłumaczenia
Grecki Ψάχνω την αγάπη
42
Język źródłowy
Angielski We know more than we should and less than we need.
We know more than we should and less than we need.

Ukończone tłumaczenia
Łacina Plus scimus quam debemus et minus quam opus nobis est.
106
11Język źródłowy11
Włoski E' la grazia ciò che ricerco
In ogni gesto, smorfia o sorriso, è la grazia ciò che ricerco. La bellezza, senza di essa, non sarebbe diversa da un amo senza esca.

Ukończone tłumaczenia
Łacina In omnes gestus
Holenderski Elk gebaar ...
47
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki ya tozu dumana katacaksın yada o tozu dumanı...
ya tozu dumana katacaksın yada o tozu dumanı yutacaksın´´
katacaksın

yutacaksın´´

Ukończone tłumaczenia
Angielski You will either rise clouds of dust.
Francuski Tu soulèveras des nuages de poussière ...
369
Język źródłowy
Angielski Binding of PRC1 to H3K27me3 via its Polycomb...
Binding of PRC1 to H3K27me3 via its Polycomb subunit may help to recruit PRC1 to targets, but H3K27me3 is not absolutely required for PRC1 binding to target genes.In contrast to Pcl-PRC2, which localizes mainly to PREs, the core PRC2 might bind to chromosomes with much less specificity. To date,functional PREs have been identified and studied only in Drosophila, and the identification of PREs in plants will be a major contribution.
bu metin bitkilerde ve bir sinek türü olan drosophila'daki protein ve genlerle ilgilidir

Ukończone tłumaczenia
Turecki PRC1'i H3K27me3'e baÄŸlamak
142
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Portugalski brazylijski Eu te amo ! Sei que é dificil me entender mas...
Eu te amo ! Sei que é dificil me entender mas gosto de você, mesmo sabendo que já se passou tempo de mais para tomar atitude, acho que agora é a hora.
Você quer ficar comigo ?

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański ¡Te amo! Sé que es difícil que me comprendas, pero...
8
10Język źródłowy10
Grecki Σε προδίνω
Σε προδίνω

Ukończone tłumaczenia
Angielski I betray you
Hiszpański Te traiciono
200
Język źródłowy
Angielski In my house live my mother and my father. Here...
In my house live my mother and my father. Here lives also my father's mother. I have two sisters and three brothers. One sister lives with her husband. One brother has a girlfriend and a son. Also our cow and our dogs live in the house.
This is the English translation of a Proto-Germanic text I am currently studying. I am studying the evolution of the words in the text and therefore need it in modern Germanic languages.

The translation for "girlfriend" may also mean "lover", "loved one" or "sweetheart", as long as the gender remains female. :-)

It'd be great if the translation could be in the same word order. "Also our cow and our dogs live in the house" is actually "Our cow and our dogs live in the house as well", but I put it this way to keep the original word order intact. (In many modern Germanic languages, this word order still exists. Maybe it does in the languages it should be translated into as well) :-)

Along with Faroese and Icelandic, I'd be happy with a translation to Gutnish (Gutniska/Gotländska), Upper Saxon German (Obersächsich/Obersäggssch), or (any dialect of) Low German (Plattdeutsch/Plattdüütsch).

Anyways, thank you so much for your time!

Ukończone tłumaczenia
Turecki Evimde Annemle ve Babamla yaşıyoruz.Burada...
104
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Grecki Να μαγαπας και εγώ να σε αγαπω! χωρις να ψαχνω...
Να μαγαπας και εγώ να σε αγαπω!
χωρις να ψαχνω λόγος χωρίς να ρωτώ
να σε δω , μωρο μ να σου πω
Χωρίς εσένα ΆΛΛΟ ΠΙO ΔΕΝ ΖΩ!!! (2)

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski Да ме обичаш и аз да те обичам!
12
Język źródłowy
Angielski Believe in Love
Believe in Love

Ukończone tłumaczenia
Francuski Crois en l'amour
Łacina crede in amorem
Portugalski brazylijski Acredite no amor.
Angielski Believe in love
100
Język źródłowy
Fiński tämän kissan koti on leiritiellä P. ...
tämän kissan koti on leiritiellä P. Viitasen tallilla älä ruoki tai ota sisälle, jotta kissa pysyisi omalla työpaikallaan
Det er vist en besked om en kat for der var et billede af en kat på sedlen der sad opslået på en rideskole i finland

Ukończone tłumaczenia
Angielski The home of this cat is...
Duński Denne kats hjem er i Leiritie i P. Viittanens......
46
Język źródłowy
Łacina Lux quae me illustrat est maior oculis qui me...
Lux quae me illustrat est maior oculis qui me saepiunt.

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski A luz que me ilumina
96
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Grecki Που έψαχνα για δικηγόρο κ πηγα του μάζεψα κάτι...
(Τότε) που έψαχνα για δικηγόρο και πήγα του μάζεψα κάτι χαρτιά για τον Alex.Έχει εκείνος όλα τα χαρτιά. Καλά, τα ξανάβγάζω
(Τότε)...συμπληρώθηκε προκειμένου να βγαίνει νόημα. Αυτό που λείπει θα μπορούσε επίσης να είναι και το 'Θυμάσαι...' ή 'εχθές...' κτλ. Επέλεξα το 'τότε' που είναι περισσότερο γενικό(Σ.τ.User10)

Ukończone tłumaczenia
Angielski When I went to look for a lawyer
22
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Rumuński Vă pup! FrumoÅŸi foc!
Vă pup! Sunteţi frumoşi foc!
Before edits: "Va pup! Frumosi foc!"
Note: Added one more verb to give it a definite meaning.

Ukończone tłumaczenia
Włoski Vi bacio! Siete belli forte!
188
Język źródłowy
Angielski I want to tell you I care a lot about ...
I want to tell you I care a lot about you. If I can do anything to make you happy, tell me and I will try my hardest to do it. I love you so much, and I hope one day you will love me too. Please don't break my heart.


would like this translating preferably into PASHTO. it is to be given to a male.

<edit> Before edit : "i want to tell that i care about you lots. if i can do anything to make you happy, tell me and i will try my hardest to do it. i love so much and hope one day you'll love me too. please, don't break my heart." </edit>

Ukończone tłumaczenia
Język perski Ù…ÛŒ خواهم به شما بگویم خیلی یه شما علاقه مندم
<< Poprzedni•••• 23 ••• 103 •• 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 •• 143 ••• 223 •••• 623 ••••• 2623 ••••••Następny >>