Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiitaliano - VUR KALBÄ°ME HANÃ‡ERÄ° BIRAK PARÃ‡ALANSIN, FAZLA...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kifaransa

Kiitaliano

Kiromania

Kihispania

Kiarabu

Kijerumani

Category Poetry

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	VUR KALBÄ°ME HANÃ‡ERÄ° BIRAK PARÃ‡ALANSIN, FAZLA...
Nakala Tafsiri iliombwa na TURKOTTOMAN	Lugha ya kimaumbile: Kituruki VUR KALBÄ°ME HANÃ‡ERÄ° BIRAK PARÃ‡ALANSIN, FAZLA DERÄ°NE VURMA,Ã‡ÃœNKÃœ ORDA SEN VARSIN

Kichwa	infilza il pugnale nel mio cuore...
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na delvin	Lugha inayolengwa: Kiitaliano infilza il pugnale nel mio cuore, lascia che lo rompa. ma non infilzarlo fino in fondo perchÃ© la ci sei tu.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na ali84 - 22 Mei 2008 20:54

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		20 Mei 2008 21:04
	ali84 Idadi ya ujumbe: 427	Traduzione originale: "figgi la daga al mio cuore, lascia che rompa. ma non figgere tanto al fondo,perchÃ© ci sei tu la'." Ciao delvin, ci sono delle correzioni da fare: * "figgi" non esiste, ti suggerisco i verbi infilzare o trapassare, la frase quindi diventa "Infilza / Trapassa il mio cuore con la daga". * "Rompa" a cosa si riferisce? Alla daga o al cuore?
		21 Mei 2008 14:58
	delvin Idadi ya ujumbe: 103	ciaooo ali 84, dici che "figgi" non esiste. Ã© normale. l'ho guardato su un dizionario di merda scusami, qualcun'altro potrebbe farlo meglio, ma io solo provo per imparare come si tradisce . comunque proviamo cosi, "infilza il mio cuore con il pugnale" "rompa" si riferisce al cuore. praticamente voglio dire " to break into pieces " forse diventa " lascia che si rompa il cuore" boh !
		21 Mei 2008 15:04
	delvin Idadi ya ujumbe: 103	e una domanda non Ã© va bene dire " infilza il pugnale nel mio cuore" ? perchÃ© voglio dire "Thrust the dagger into my heart"
		21 Mei 2008 15:55
	ali84 Idadi ya ujumbe: 427	Aahaha nessun problema delvin "Infilza il pugnale nel mio cuore" va benissimo, il seguito quindi sarÃ "lascia che lo rompa, ma non infilzarlo fino in fondo, perchÃ¨ la ci sei tu" Che ne dici di questo?
		22 Mei 2008 08:22
	delvin Idadi ya ujumbe: 103	va bene.. ora tutto al posto, grazie