Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kiingereza - Var ditt eget ljus

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kiingereza

Kijapani

Kichina cha jadi

Kilatini

Category Expression - Kids and teens

Kichwa	Var ditt eget ljus
Nakala Tafsiri iliombwa na cesur_civciv	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi Var ditt eget ljus
Maelezo kwa mfasiri	Var= att vara (fr. Ã¤r)

Kichwa	Be your own light
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na pias	Lugha inayolengwa: Kiingereza Be your own light

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 22 Aprili 2008 01:13

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Aprili 2008 20:59
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Perhaps "light" would sound better.
		21 Aprili 2008 21:01
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Ok, I'll edit. Thanks!
		22 Aprili 2008 10:30
	cesur_civciv Idadi ya ujumbe: 268	Hello pias, I requested this translation for evaluating Japanese translation made by a Japanese member. He says that this sentence means "Do it by your own efforts". Is this right? What do you think?
		22 Aprili 2008 10:40
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Hello cesur_civciv! (long nick you have ) Yes ...I think that this can be about that, to be your own strenght or power, whether physical or mental.
		22 Aprili 2008 10:43
	cesur_civciv Idadi ya ujumbe: 268	OK, thanks pias!