Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha polake-Anglisht - DzieÅ„ siÄ™ narodziÅ‚...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha polake

Anglisht

Italisht

Frengjisht

Kategori Poezi - Dashuri / Miqësi

Titull	DzieÅ„ siÄ™ narodziÅ‚...
Tekst Prezantuar nga Aneta B.	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha polake DzieÅ„ siÄ™ narodziÅ‚ ponownie SÅ‚oÅ„ce wstaÅ‚o do wÄ™drÃ³wki WÅ‚aÅ›nie ukrywa siÄ™ za konarami topoli Stocznia juÅ¼ daje znaÄ‡ Å¼e pracuje Ptaki jeszcze milczÄ… Prom wpÅ‚ywa do portu Niebo bÅ‚Ä™kitnieje Chmury w kratkÄ™ przeciÄ…Å‚ samolot DzieÅ„ siÄ™ narodziÅ‚ A ja Å¼yjÄ™ nocÄ… A ja Å¼yjÄ™ TobÄ…
Vërejtje rreth përkthimit	British English

Titull	A day is born...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga AleksanderS	Përkthe në: Anglisht A day is born... A day is born again The sun is up for a journey Now it's hiding behind poplar boughs The shipyard utters out its busy sounds The birds are silent yet A ferry is entering the port The sky is turning blue A plane is cutting chequered clouds A day is born But I live with the night I live with you
Vërejtje rreth përkthimit	Alternatively, the last two lines could be: But my life is the night My life is you

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 7 Dhjetor 2009 11:38

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		6 Dhjetor 2009 21:59
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	It's beautiful, Alexander! Thank you!!!