Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Finsk - ''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Italiensk

Brasilsk portugisisk

Kinesisk

Gresk

Finsk

Russisk

Ungarsk

Arabisk

Svensk

Koreansk

Japansk

Kategori Setning - Helse / medisin

Tittel	''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...
Tekst Skrevet av Una Smith	Kildespråk: Engelsk '''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule produced in the developing [[embryo]] and [[fetus]]. Blood tests to measure AFP have two main applications: (1) in pregnant women, as a screening test for some kinds of [[congenital malformation]] and (2) in adults and children, as a [[tumor marker]] for some kinds of [[tumor]].
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	''', [[, and ]] are Wikipedia codes; please leave them in.

Tittel	'''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli...
Oversettelse Finsk Oversatt av Maribel	Språket det skal oversettes til: Finsk '''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli, jota muodostuu kehittyvÃ¤ssÃ¤ [[alkiossa]] ja [[sikiÃ¶ssÃ¤]]. AFP:n pitoisuutta mittaavilla verikokeilla on kaksi pÃ¤Ã¤asiallista kÃ¤yttÃ¶tarkoitusta: (1) raskaana olevilla naisilla seulontakokeena, jossa etsitÃ¤Ã¤n erÃ¤itÃ¤ [[synnynnÃ¤isiÃ¤ epÃ¤muodostumia]] ja (2) aikuisilla ja lapsilla [[merkkiaineena]] erÃ¤istÃ¤ [[tuumoreista]].
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	I (and the doctor in pathology I consulted) suggest "merkkiaineena" (marker substance) to be suitable for translating "tumor marker". "tuumori" is any kind of not normal lump. Often used word is "kasvain" which could be either benign or malign but points already to neoplasm or cancer. My consultant suggest also to use "certain" instead of some kinds of" in the original.

Senest vurdert og redigert av Maribel - 15 April 2007 16:34

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		11 April 2007 14:04
	Una Smith Antall Innlegg: 429	Good enough.