Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Suomi - ''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Italia

Brasilianportugali

Kiina

Kreikka

Suomi

Venäjä

Unkari

Arabia

Ruotsi

Korea

Japani

Kategoria Lause - Terveys / Lääketiede

Otsikko	''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...
Teksti Lähettäjä Una Smith	Alkuperäinen kieli: Englanti '''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule produced in the developing [[embryo]] and [[fetus]]. Blood tests to measure AFP have two main applications: (1) in pregnant women, as a screening test for some kinds of [[congenital malformation]] and (2) in adults and children, as a [[tumor marker]] for some kinds of [[tumor]].
Huomioita käännöksestä	''', [[, and ]] are Wikipedia codes; please leave them in.

Otsikko	'''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli...
Käännös Suomi Kääntäjä Maribel	Kohdekieli: Suomi '''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli, jota muodostuu kehittyvÃ¤ssÃ¤ [[alkiossa]] ja [[sikiÃ¶ssÃ¤]]. AFP:n pitoisuutta mittaavilla verikokeilla on kaksi pÃ¤Ã¤asiallista kÃ¤yttÃ¶tarkoitusta: (1) raskaana olevilla naisilla seulontakokeena, jossa etsitÃ¤Ã¤n erÃ¤itÃ¤ [[synnynnÃ¤isiÃ¤ epÃ¤muodostumia]] ja (2) aikuisilla ja lapsilla [[merkkiaineena]] erÃ¤istÃ¤ [[tuumoreista]].
Huomioita käännöksestä	I (and the doctor in pathology I consulted) suggest "merkkiaineena" (marker substance) to be suitable for translating "tumor marker". "tuumori" is any kind of not normal lump. Often used word is "kasvain" which could be either benign or malign but points already to neoplasm or cancer. My consultant suggest also to use "certain" instead of some kinds of" in the original.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Maribel - 15 Huhtikuu 2007 16:34

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		11 Huhtikuu 2007 14:04
	Una Smith Viestien lukumäärä: 429	Good enough.