Sallitut kielet

Sallitut kielet

Joissakin tapauksissa sinulla ei ole oikeutta kääntää joillekin tietyille kielille.

Missä tapauksissa ?

- Vast'ikään rekisteröityneet käyttäjät voivat kääntää ainoastaan omalle äidinkielelleen (sille, jonka he ovat kirjanneet henkilökohtaiseen profiiliinsa), kunnes he ovat tottuneita cucumis org:in systeemiin.

- Kun sinulla on paljon hylättyjä käännöksiä, sivuston hallinnoijat voivat rajoittaa kohdekieliä, joihin sinulla on oikeus kääntää.

Miksi ?

Cucumiksessa tehtyjä käännöksiä käytetään kirjoitettaessa kirjeitä, haettaessa työpaikkaa jne... Me emme voi toimittaa "sinne päin"- olevia käännöksiä. Laitamme kaikkialle varoituksia rajoittaaksemme pyydettyjen tekstien kääntämisen niille, jotka kykenevät puhumaan sujuvasti kohdekieltä. Mutta joskus se ei riitä, joten joudumme rajoittamaan uusien käyttäjien kielivalintoja (koska ei ole helppoa ymmärtää tätä ensimmäisinä päivinä) ja niiden käyttäjien, jotka eivät lue varoituksia .