.
. |
Bevoegde talen
Bevoegde talen
In sommige gevallen, ben je niet bevoegd om naar sommige talen te vertalen.
- Pas geregistreerde gebruikers kunnen alleen vertalen naar hun moedertaal (die opgegeven is in hun profiel), totdat ze gewend zijn aan het cucumis.org systeem.
- Wanneer je veel afgewezen vertalingen hebt, kunnen administrators de talen waarnaar je kunt vertalen, beperken.
De vertalingen die op cucumis gedaan worden, worden bijvoorbeeld gebruikt voor het schrijven van een brief, een sollicitatie enzovoorts... We kunnen geen vertalingen leveren die maar ongeveer kloppen. We laten overal waarschuwingen zien om vertalingen over te laten aan diegenen die de doeltaal vloeiend spreken. Maar soms is dit niet voldoende, dus moeten we de talen voor nieuwe gebruikers beperken (omdat het niet makkelijk is om te begrijpen op de eerste dag) en voor een aantal gebruikers die de waarschuwingen niet lezen
.
In sommige gevallen, ben je niet bevoegd om naar sommige talen te vertalen.
In welke gevallen ?
- Pas geregistreerde gebruikers kunnen alleen vertalen naar hun moedertaal (die opgegeven is in hun profiel), totdat ze gewend zijn aan het cucumis.org systeem.
- Wanneer je veel afgewezen vertalingen hebt, kunnen administrators de talen waarnaar je kunt vertalen, beperken.
Waarom ?
De vertalingen die op cucumis gedaan worden, worden bijvoorbeeld gebruikt voor het schrijven van een brief, een sollicitatie enzovoorts... We kunnen geen vertalingen leveren die maar ongeveer kloppen. We laten overal waarschuwingen zien om vertalingen over te laten aan diegenen die de doeltaal vloeiend spreken. Maar soms is dit niet voldoende, dus moeten we de talen voor nieuwe gebruikers beperken (omdat het niet makkelijk is om te begrijpen op de eerste dag) en voor een aantal gebruikers die de waarschuwingen niet lezen
.