Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Vokiečių - heute im bavaria bayrischer abend brezeln...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Vokiečių

Vokiečių

Albanų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	heute im bavaria bayrischer abend brezeln...
Tekstas vertimui Pateikta wasser	Originalo kalba: Vokiečių heute im bavaria bayrischer abend brezeln weiswurst sauerkraut vollksmusik ab 20 uhr tanz
Pastabos apie vertimą	ich verstehe net was das auf albanisch heise

Patvirtino Francky5591

- 5 gruodis 2007 09:13

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 gruodis 2007 09:12
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	=> "meaning-only", because not written correctly. English bridge for the translator: "Today in 'Bavaria': bavarian evening, pretzels, Bavarian veal sausage, sauerkraut, folk music, dance at 20:00 h"
		5 gruodis 2007 09:13
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Substantives and names must be typed in caps in German, as far as I remind, wasser. If you do not want to bother yourself typing the way it has to be typed, please submit your text in "meaning only" . Could this comment above be translated by some German speaking expert? Thanks! CC: iamfromaustria Rumo
		5 gruodis 2007 09:14
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks Franz, I was posting at the same time as you did...