Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Portugalų (Brazilija) - kocham jedynie mojÄ… dziewczynÄ™

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	kocham jedynie mojÄ… dziewczynÄ™
Tekstas Pateikta jakrob	Originalo kalba: Lenkų kocham jedynie mojÄ… dziewczynÄ™

Pavadinimas	Eu sÃ³ amo a minha namorada
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė samiel	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Eu sÃ³ amo a minha namorada.
Pastabos apie vertimą	mojÄ… dziewczynÄ™ is "my girlfriend" or only "my girl"? bye :)

Validated by lilian canale

- 22 spalis 2012 21:55

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 spalis 2012 23:55
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Aneta, "I only love my girlfriend"? CC: Aneta B.
		22 spalis 2012 18:49
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hi Lilly, It may mean both: "I just love my girlfriend" and "I love only my girlfriend" It's not that obvious in this case I'm afraid.