Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - Nasce dos olhos o amor

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Prancūzų

Lotynų

Pavadinimas	Nasce dos olhos o amor
Tekstas Pateikta carol petter	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Nasce dos olhos o amor

Pavadinimas	Ex oculis amor nascitur
Vertimas Lotynų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Ex oculis amor nascitur

Validated by Aneta B. - 13 lapkritis 2009 14:03

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 lapkritis 2009 23:47
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	"Ex aspectu hominibus nascitur amor". Do you know the proverb? I think you should change: Ex oculis amor nascitur -->"Ex aspectu nascitur amor" or "Ex aspectu amor nascitur".
		13 lapkritis 2009 10:41
	goncin Žinučių kiekis: 3706	"Olhos", in the original, means "eyes", so I sticked to a litteral translation.
		13 lapkritis 2009 13:37
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Yes I know. But I wouldn't translate proverbs literally, because they function in different versions in various languages... What do you think?
		13 lapkritis 2009 13:46
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Aneta, The same requester (carol petter) has submitted "Ex aspectu amor nascitur" to be translated into Brazilian Portuguese, which I've done as "O amor nasce pelo olhar" ("Love is born by looking". She also submitted several other variants of the same, to be translated from and into Latin. This makes me think she is looking for different answers.
		13 lapkritis 2009 14:05
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Ok. I got it. So we can accept your version indeed!