Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Portugalų (Brazilija) - Quiero conocerte y encontrarte.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Ispanų

Portugalų

Portugalų (Brazilija)

Lotynų

Italų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Quiero conocerte y encontrarte.
Tekstas Pateikta balkes10	Originalo kalba: Ispanų Išvertė Cisa Quiero conocerte y encontrarte. Me gustas de verdad.
Pastabos apie vertimą	Should it rather be Quisiera conocerte?

Pavadinimas	Quero te conhecer e te encontrar.
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė caiquedejesus	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Quero conhecer vocÃª e encontrÃ¡-lo. Eu gosto de vocÃª de verdade.
Pastabos apie vertimą	encontrÃ¡-lo/encontrÃ¡-la

Validated by lilian canale

- 29 liepa 2009 01:01

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 liepa 2009 15:33
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	caiquedejesus, nÃ£o misturamos pronomes no mesmo texto. VocÃª deve sempre usar "vocÃª" e pronomes e formas verbais correspondentes. "Quero conhecer e encontrar vocÃª. Eu gosto de vocÃª de verdade"
		28 liepa 2009 21:26
	caiquedejesus Žinučių kiekis: 5	ok
		28 liepa 2009 21:44
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	EntÃ£o, se vocÃª corrigir o seu texto poderei aceitÃ¡-lo sem problemas