Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Português Br - Quiero conocerte y encontrarte.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Espanhol

Português

Português Br

Latim

Italiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Quiero conocerte y encontrarte.
Texto Enviado por balkes10	Língua de origem: Espanhol Traduzido por Cisa Quiero conocerte y encontrarte. Me gustas de verdad.
Notas sobre a tradução	Should it rather be Quisiera conocerte?

Título	Quero te conhecer e te encontrar.
Tradução Português Br Traduzido por caiquedejesus	Língua alvo: Português Br Quero conhecer vocÃª e encontrÃ¡-lo. Eu gosto de vocÃª de verdade.
Notas sobre a tradução	encontrÃ¡-lo/encontrÃ¡-la

Última validação ou edição por lilian canale

- 29 Julho 2009 01:01

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		28 Julho 2009 15:33
	lilian canale Número de mensagens: 14972	caiquedejesus, nÃ£o misturamos pronomes no mesmo texto. VocÃª deve sempre usar "vocÃª" e pronomes e formas verbais correspondentes. "Quero conhecer e encontrar vocÃª. Eu gosto de vocÃª de verdade"
		28 Julho 2009 21:26
	caiquedejesus Número de mensagens: 5	ok
		28 Julho 2009 21:44
	lilian canale Número de mensagens: 14972	EntÃ£o, se vocÃª corrigir o seu texto poderei aceitÃ¡-lo sem problemas