Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Rumunų - Estou querendo colo.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Rumunų

Pavadinimas	Estou querendo colo.
Tekstas Pateikta Aroldo	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Estou querendo colo.
Pastabos apie vertimą	Added "Estou" in order to be acceptable for translation. <Lilian>

Pavadinimas	colo
Vertimas Rumunų Išvertė Freya	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų Vreau sÄƒ fiu luat Ã®n braÅ£e.
Pastabos apie vertimą	"colo" - substantiv cu mai multe sensuri : braÅ£e, poalÄƒ, uter etc. Expresia este folositÄƒ mai ales cu referire la copii: "Vreau sÄƒ fiu luat/Äƒ Ã®n braÅ£e(Å£inut/Äƒ Ã®n poalÄƒ) sau, mai scurt, "Vreau Ã®n braÅ£e !", "Vreau ajutor/ refugiu/ atenÅ£ie/afecÅ£iune."; * http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=107109 * imagine reprezentativÄƒ: http://www.flickr.com/photos/paula_marina/412545821/

Validated by iepurica - 1 vasaris 2009 21:02