Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Portugalų (Brazilija) - Magistrae vita historia est.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Sakinys - Mokslas

Pavadinimas	Magistrae vita historia est.
Tekstas Pateikta Beckman	Originalo kalba: Lotynų Magistrae vita historia est.
Pastabos apie vertimą	Em sala de aula, o professor de Latim nos deu a frase: Historia est magistra vitae. Mas na prova ela veio diferente (Magistrae vita historia est.) e eu gostaria de saber a diferenÃ§a, pois as terminaÃ§Ãµes de "professora" e "vida" estÃ£o diferentes, portanto nÃ£o sei se Ã© "da professora" ou "da vida". Obrigado

Pavadinimas	A vida de professora Ã© uma histÃ³ria
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Gxejko Ramono Pendrako	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) A vida de professora Ã© uma histÃ³ria
Pastabos apie vertimą	"Magistrae vita historia est" significa "A vida de professora Ã© histÃ³ria, e "Historia est magistra vitae" significa "A histÃ³ria Ã© professora da vida". SÃ£o frases totalmente diferentes.

Validated by goncin - 23 balandis 2008 16:31

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 balandis 2008 03:04
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Äœejko, O campo de traduÃ§Ãµes, deve conter apenas a exata traduÃ§Ã£o do que foi pedido (no caso, 'A vida de professora Ã© histÃ³ria'). ComentÃ¡rios de toda espÃ©cie devem ser colocados no campo inferior. Por favor, clique sobre o botÃ£o azul Editar mais acima e proceda como indicado, sob pena de rejeiÃ§Ã£o da traduÃ§Ã£o. Atenciosamente,