Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



265Vertaling - Arabisch-Braziliaans Portugees - الابتسامة - السعادة

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: ArabischEngelsTurksItaliaansBraziliaans PortugeesVereenvoudigd ChineesSpaansRoemeensFransDuitsZweedsRussischGrieksServischPoolsPortugeesNederlandsDeensOekraïensBulgaarsFinsJapansAlbaneesLatijnCatalaans

Categorie Uitdrukking - Samenleving/Mensen/Politici

Titel
الابتسامة - السعادة
Tekst
Opgestuurd door otavio82
Uitgangs-taal: Arabisch

يمكنك أن تدعي الابتسامة، لكن ليس السعادة.
Details voor de vertaling
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Titel
Você pode fingir um sorriso, mas não a felicidade.
Vertaling
Braziliaans Portugees

Vertaald door otavio82
Doel-taal: Braziliaans Portugees

Você pode fingir um sorriso, mas não a felicidade.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Angelus - 4 december 2007 17:23





Laatste bericht

Auteur
Bericht

4 december 2007 14:16

lilian canale
Aantal berichten: 14972
Otavio:
favor corrigir o título:
desejar fingir

4 december 2007 17:25

Angelus
Aantal berichten: 1227
Lilian, creio eu que depois que uma tradução foi aceita, o usuário não mais poderá editá-la. Isso cabe aos especialistas e administradores

CC: lilian canale