Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Bulgaars-Engels - Ð’ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆ Ð´Ð° Ð²ÑÑ€Ð²Ð°Ñˆ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð½Ð° ÑÐµÐ±Ðµ ÑÐ¸ Ð¸ Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Bulgaars

Engels

Categorie Gedachten

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Ð’ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆ Ð´Ð° Ð²ÑÑ€Ð²Ð°Ñˆ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð½Ð° ÑÐµÐ±Ðµ ÑÐ¸ Ð¸ Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ...
Tekst Opgestuurd door v3ssit0	Uitgangs-taal: Bulgaars Ð’ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆ Ð´Ð° Ð²ÑÑ€Ð²Ð°Ñˆ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð½Ð° ÑÐµÐ±Ðµ ÑÐ¸ Ð¸ Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸.

Titel	In life, you can trust only yourself, besides not always.
Vertaling Engels Vertaald door ViaLuminosa	Doel-taal: Engels In life, you can trust only yourself, and even that not always.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lein - 9 juli 2010 14:56

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		7 juni 2010 14:54
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Via, That "besides" doesn't sound right. I wonder if it shouldn't be simply: "and"
		7 juni 2010 22:27
	v3ssit0 Aantal berichten: 1	ok thanks
		12 juni 2010 16:38
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Via?
		8 juli 2010 15:56
	Lein Aantal berichten: 3389	Hi Via I have edited your version In life, you can trust only yourself, besides not always. to remove the word 'besides' which, as Lilian pointed out earlier, sounds awkward. Let me know if you don't agree