Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - بلغاري-انجليزي - Ð’ живота можеш да вярваш само на себе си и то не...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: بلغاريانجليزي

صنف أفكار

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
В живота можеш да вярваш само на себе си и то не...
نص
إقترحت من طرف v3ssit0
لغة مصدر: بلغاري

В живота можеш да вярваш само на себе си и то не винаги.

عنوان
In life, you can trust only yourself, besides not always.
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف ViaLuminosa
لغة الهدف: انجليزي

In life, you can trust only yourself, and even that not always.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Lein - 9 تموز 2010 14:56





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

7 ايار 2010 14:54

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hi Via,

That "besides" doesn't sound right.
I wonder if it shouldn't be simply: "and"

7 ايار 2010 22:27

v3ssit0
عدد الرسائل: 1
ok thanks

12 ايار 2010 16:38

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Via?

8 تموز 2010 15:56

Lein
عدد الرسائل: 3389
Hi Via
I have edited your version

In life, you can trust only yourself, besides not always.

to remove the word 'besides' which, as Lilian pointed out earlier, sounds awkward. Let me know if you don't agree