Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Búlgaro-Inglês - Ð’ живота можеш да вярваш само на себе си и то не...

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: BúlgaroInglês

Categoria Pensamentos

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
В живота можеш да вярваш само на себе си и то не...
Texto
Enviado por v3ssit0
Língua de origem: Búlgaro

В живота можеш да вярваш само на себе си и то не винаги.

Título
In life, you can trust only yourself, besides not always.
Tradução
Inglês

Traduzido por ViaLuminosa
Língua alvo: Inglês

In life, you can trust only yourself, and even that not always.
Última validação ou edição por Lein - 9 Julho 2010 14:56





Última Mensagem

Autor
Mensagem

7 Junho 2010 14:54

lilian canale
Número de mensagens: 14972
Hi Via,

That "besides" doesn't sound right.
I wonder if it shouldn't be simply: "and"

7 Junho 2010 22:27

v3ssit0
Número de mensagens: 1
ok thanks

12 Junho 2010 16:38

lilian canale
Número de mensagens: 14972
Via?

8 Julho 2010 15:56

Lein
Número de mensagens: 3389
Hi Via
I have edited your version

In life, you can trust only yourself, besides not always.

to remove the word 'besides' which, as Lilian pointed out earlier, sounds awkward. Let me know if you don't agree