Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Bułgarski-Angielski - Ð’ живота можеш да вярваш само на себе си и то не...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: BułgarskiAngielski

Kategoria Myśli

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
В живота можеш да вярваш само на себе си и то не...
Tekst
Wprowadzone przez v3ssit0
Język źródłowy: Bułgarski

В живота можеш да вярваш само на себе си и то не винаги.

Tytuł
In life, you can trust only yourself, besides not always.
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez ViaLuminosa
Język docelowy: Angielski

In life, you can trust only yourself, and even that not always.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lein - 9 Lipiec 2010 14:56





Ostatni Post

Autor
Post

7 Czerwiec 2010 14:54

lilian canale
Liczba postów: 14972
Hi Via,

That "besides" doesn't sound right.
I wonder if it shouldn't be simply: "and"

7 Czerwiec 2010 22:27

v3ssit0
Liczba postów: 1
ok thanks

12 Czerwiec 2010 16:38

lilian canale
Liczba postów: 14972
Via?

8 Lipiec 2010 15:56

Lein
Liczba postów: 3389
Hi Via
I have edited your version

In life, you can trust only yourself, besides not always.

to remove the word 'besides' which, as Lilian pointed out earlier, sounds awkward. Let me know if you don't agree