Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•Inici
•Enviar un nou text per a ser traduït
•Traduccions sol·licitades
•Traduccions finalitzades
•
Traduccions favorites
•
•Traducció del lloc web
•Buscar
▪Intercanvi d'idiomes gratis
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
▪▪Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducció - Búlgar-Anglès - Ð’ живота можеш да вÑрваш Ñамо на Ñебе Ñи и то не...
Estat actual
Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:
Categoria
Pensaments
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
Ð’ живота можеш да вÑрваш Ñамо на Ñебе Ñи и то не...
Text
Enviat per
v3ssit0
Idioma orígen: Búlgar
Ð’ живота можеш да вÑрваш Ñамо на Ñебе Ñи и то не винаги.
Títol
In life, you can trust only yourself, besides not always.
Traducció
Anglès
Traduït per
ViaLuminosa
Idioma destí: Anglès
In life, you can trust only yourself, and even that not always.
Darrera validació o edició per
Lein
- 9 Juliol 2010 14:56
Darrer missatge
Autor
Missatge
7 Juny 2010 14:54
lilian canale
Nombre de missatges: 14972
Hi Via,
That "besides" doesn't sound right.
I wonder if it shouldn't be simply: "and"
7 Juny 2010 22:27
v3ssit0
Nombre de missatges: 1
ok thanks
12 Juny 2010 16:38
lilian canale
Nombre de missatges: 14972
Via?
8 Juliol 2010 15:56
Lein
Nombre de missatges: 3389
Hi Via
I have edited your version
In life, you can trust only yourself, besides not always.
to remove the word 'besides' which, as Lilian pointed out earlier, sounds awkward. Let me know if you don't agree