Originele tekst - Nederlands - ık sloot mijn arm weerHuidige status Originele tekst
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Zin  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | | | Uitgangs-taal: Nederlands
ık sloot mijn arm weer |
|
Laatst bewerkt door Bamsa - 28 september 2009 11:45
Laatste bericht | | | | |
27 september 2009 19:51 | | 
BamsaAantal berichten: 1524 | Is this Dutch? Any verb? CC: Lein | | |
28 september 2009 11:38 | | 
LeinAantal berichten: 3389 | Yes, it is Dutch and has a verb.
It is a strange sentence but acceptable on cucumis!
("I closed my arm again" ) 
CC: Bamsa | | |
28 september 2009 11:53 | |
BamsaAantal berichten: 1524 | Thanks Lein 
I changed the source text to Dutch, and the request is released. | | |
25 oktober 2009 18:51 | | | Hi Lein,
You have said that the English version of the text "I closed my arm again". Is it possible to say "I close my arm again" (present tense) ? Does it make a lot difference? It's because the Turkish translator said it should be translated in present tense, and I would like to ask you.
Thanks in advance
CC: Lein | | |
26 oktober 2009 10:33 | |
LeinAantal berichten: 3389 | The Dutch sentence is very clear on this point - it is without any doubt past tense. I'll leave a message under the translation too
|
|
| 
Favoriete vertalingen
