Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Latijn-Engels - In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Latijn

Deens

Engels

Titel	In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...
Tekst Opgestuurd door sus91	Uitgangs-taal: Latijn In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus, divina et egregia ipsius scitote esse propria. Quae nonnumquam requirimus, ea sunt omnia non a natura, verum a magistro.

Titel	You may know, judges, that these good things...
Vertaling Engels Vertaald door Aneta B.	Doel-taal: Engels You may know, judges, that these good things we can see in M. Cato, divine and excellent ones, are typical of him. We often look for these, which don't come from nature but really from the teacher.
Details voor de vertaling	"good things" or "good features" "inspired" or "divine"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 23 oktober 2009 00:37

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		21 oktober 2009 22:35
	lilian canale Aantal berichten: 14972	good things (-) we can see... typical of him "We often look for them..." would sound better
		21 oktober 2009 23:16
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Lilly, I would change more in the sentence: We often look for these ones--> These ones we often look for,(they) don't come from ... Can it be like this?
		21 oktober 2009 23:26
	lilian canale Aantal berichten: 14972	So I suggest: "We often look for these which don't come from nature..."
		21 oktober 2009 23:30
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Ok, Thank you!