Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - لاتيني-انجليزي - In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

لاتيني

دانمركي

انجليزي

عنوان	In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...
نص إقترحت من طرف sus91	لغة مصدر: لاتيني In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus, divina et egregia ipsius scitote esse propria. Quae nonnumquam requirimus, ea sunt omnia non a natura, verum a magistro.

عنوان	You may know, judges, that these good things...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Aneta B.	لغة الهدف: انجليزي You may know, judges, that these good things we can see in M. Cato, divine and excellent ones, are typical of him. We often look for these, which don't come from nature but really from the teacher.
ملاحظات حول الترجمة	"good things" or "good features" "inspired" or "divine"

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 23 تشرين الاول 2009 00:37

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		21 تشرين الاول 2009 22:35
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	good things (-) we can see... typical of him "We often look for them..." would sound better
		21 تشرين الاول 2009 23:16
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Lilly, I would change more in the sentence: We often look for these ones--> These ones we often look for,(they) don't come from ... Can it be like this?
		21 تشرين الاول 2009 23:26
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	So I suggest: "We often look for these which don't come from nature..."
		21 تشرين الاول 2009 23:30
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Ok, Thank you!