Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Latin-Engelsk - In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Latin

Dansk

Engelsk

Tittel	In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...
Tekst Skrevet av sus91	Kildespråk: Latin In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus, divina et egregia ipsius scitote esse propria. Quae nonnumquam requirimus, ea sunt omnia non a natura, verum a magistro.

Tittel	You may know, judges, that these good things...
Oversettelse Engelsk Oversatt av Aneta B.	Språket det skal oversettes til: Engelsk You may know, judges, that these good things we can see in M. Cato, divine and excellent ones, are typical of him. We often look for these, which don't come from nature but really from the teacher.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	"good things" or "good features" "inspired" or "divine"

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 23 Oktober 2009 00:37

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		21 Oktober 2009 22:35
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	good things (-) we can see... typical of him "We often look for them..." would sound better
		21 Oktober 2009 23:16
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Lilly, I would change more in the sentence: We often look for these ones--> These ones we often look for,(they) don't come from ... Can it be like this?
		21 Oktober 2009 23:26
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	So I suggest: "We often look for these which don't come from nature..."
		21 Oktober 2009 23:30
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Ok, Thank you!