Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Bulgaars - Leylim Ley

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Bulgaars

Categorie Liedje

Titel	Leylim Ley
Tekst Opgestuurd door mila2510	Uitgangs-taal: Engels Vertaald door kafetzou I turned into a dry leaf breaking off of a branch Dawn wind, disperse me, crush me Take my dust far away from here Spread me on the naked leg of my sweetheart For seven years I haven't been able to visit my homeland I have not looked for someone to share my sorrow If you come one day marching behind me
Details voor de vertaling	This is from one of my favourite songs, "Leylim Ley", and I believe the fourth line should be "Yarin Ã§Ä±plak ayaÄŸÄ±na sÃ¼r beni" - I have translated it as such.

Titel	Leylim Ley
Vertaling Bulgaars Vertaald door mirabulg	Doel-taal: Bulgaars ÐŸÑ€ÐµÐ²ÑŠÑ€Ð½Ð°Ñ… ÑÐµ Ð² Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ…Ð½Ð°Ð»Ð¾ Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð¾, Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð°Ð»Ð¾ Ð¾Ñ‚ ÐºÐ»Ð¾Ð½ÐºÐ°Ñ‚Ð° ÐŸÐ¾Ð²ÐµÐ¹ Ð’ÐµÑ‚Ñ€Ðµ, Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ð¹ Ð¼Ðµ, Ñ€Ð°Ð·Ð¿Ñ€ÑŠÑÐ½Ð¸ Ð¼Ðµ ÐžÑ‚Ð½ÐµÑÐ¸ Ð¼Ð¾Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ñ… Ð´Ð°Ð»ÐµÑ‡ Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÑƒÐº Ð Ð°Ð·Ð¿Ð¸Ð»ÐµÐ¹ Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð±ÐµÐ´Ñ€Ð¾ Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼ Ð—Ð° ÑÐµÐ´ÐµÐ¼ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ñ… Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ¸ ÐÐµ Ð¿Ð¾Ñ‚ÑŠÑ€ÑÐ¸Ñ… Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾, Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð´Ð° ÑÐ¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ Ð¼ÑŠÐºÐ°Ñ‚Ð° ÑÐ¸ ÐÐºÐ¾ Ð´Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑˆ Ð½ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð´ÐµÐ½ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑŠÐ¿Ð²Ð°Ð¹ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð´ Ð¼ÐµÐ½.
Details voor de vertaling	"Dawn wind" - Ð½Ðµ ÑÑŠÐ¼ ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð° Ð·Ð° Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ "marching" - Ð² ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ñ Ð¼Ð¸ÑÐ»Ñ, Ñ‡Ðµ Ðµ "Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑŠÐ¿Ð²Ð°Ð¼", Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¸ Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ

Laatst goedgekeurd of bewerkt door tempest - 12 januari 2008 21:37