Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Bulgară - Leylim Ley

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Bulgară

Categorie Cântec

Titlu	Leylim Ley
Text Înscris de mila2510	Limba sursă: Engleză Tradus de kafetzou I turned into a dry leaf breaking off of a branch Dawn wind, disperse me, crush me Take my dust far away from here Spread me on the naked leg of my sweetheart For seven years I haven't been able to visit my homeland I have not looked for someone to share my sorrow If you come one day marching behind me
Observaţii despre traducere	This is from one of my favourite songs, "Leylim Ley", and I believe the fourth line should be "Yarin Ã§Ä±plak ayaÄŸÄ±na sÃ¼r beni" - I have translated it as such.

Titlu	Leylim Ley
Traducerea Bulgară Tradus de mirabulg	Limba ţintă: Bulgară ÐŸÑ€ÐµÐ²ÑŠÑ€Ð½Ð°Ñ… ÑÐµ Ð² Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ…Ð½Ð°Ð»Ð¾ Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð¾, Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð°Ð»Ð¾ Ð¾Ñ‚ ÐºÐ»Ð¾Ð½ÐºÐ°Ñ‚Ð° ÐŸÐ¾Ð²ÐµÐ¹ Ð’ÐµÑ‚Ñ€Ðµ, Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ð¹ Ð¼Ðµ, Ñ€Ð°Ð·Ð¿Ñ€ÑŠÑÐ½Ð¸ Ð¼Ðµ ÐžÑ‚Ð½ÐµÑÐ¸ Ð¼Ð¾Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ñ… Ð´Ð°Ð»ÐµÑ‡ Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÑƒÐº Ð Ð°Ð·Ð¿Ð¸Ð»ÐµÐ¹ Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð±ÐµÐ´Ñ€Ð¾ Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼ Ð—Ð° ÑÐµÐ´ÐµÐ¼ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ñ… Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ¸ ÐÐµ Ð¿Ð¾Ñ‚ÑŠÑ€ÑÐ¸Ñ… Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾, Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð´Ð° ÑÐ¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ Ð¼ÑŠÐºÐ°Ñ‚Ð° ÑÐ¸ ÐÐºÐ¾ Ð´Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑˆ Ð½ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð´ÐµÐ½ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑŠÐ¿Ð²Ð°Ð¹ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð´ Ð¼ÐµÐ½.
Observaţii despre traducere	"Dawn wind" - Ð½Ðµ ÑÑŠÐ¼ ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð° Ð·Ð° Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ "marching" - Ð² ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ñ Ð¼Ð¸ÑÐ»Ñ, Ñ‡Ðµ Ðµ "Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑŠÐ¿Ð²Ð°Ð¼", Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¸ Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ

Validat sau editat ultima dată de către tempest - 12 Ianuarie 2008 21:37