Umseting - Arabiskt-Enskt - Ø§Ù„Ø³ÙŠØ¯Ø©ØŒ Ù„ÙŠØ³ Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ø§ÙŠ Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø© Ø¨ÙŠÙ†Ù†Ø§. ÙØ§Ù†ØªÙ… Ù„ÙƒÙ… ÙØ¶Ù„...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bólkur Bræv / Teldupostur - Náttúruvísindi

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti

Tekstur
Framborið av

kaled

Uppruna mál: Arabiskt

Ø¹Ø²ÙŠØ²ØªÙŠ Ø§Ù„Ø³ÙŠØ¯Ø©ØŒ
Ù„ÙŠØ³ Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ø§ÙŠ Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø© Ø¨ÙŠÙ†Ù†Ø§. ÙØ§Ù†ØªÙ… Ù„ÙƒÙ… ÙØ¶Ù„ ÙƒØ¨ÙŠØ± Ø¹Ù„ÙŠ. Ùˆ Ø§Ù†Ø§ Ù„Ù† Ø§Ù†Ø³Ù‰ ØªØ¹Ø§ÙˆÙ†ÙƒÙ… Ø§Ù„Ø¬ÙŠØ¯ Ù…Ø¹ÙŠ. ÙÙ„Ø§ ØªÙ‚Ù„Ù‚ÙŠ. Ø§Ù†Ø§ Ù„Ù† Ø§ØÙ…Ù„ÙƒÙ… Ø§Ø¹Ø¨Ø§Ø¡ Ø¨Ø§Ù„Ù†Ø³Ø¨Ø© Ù„Ù„Ø¨Ø¶Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù„ÙØ§Ø³Ø¯Ø©. Ø§Ù†Ø§ Ø§ØªØÙ…Ù„Ù‡Ø§. Ùˆ Ù„ÙŠØ³ Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ø³Ø¨Ø¨ Ø§Ùˆ Ù…Ø¨Ø±Ø± Ù„Ù„Ù‚Ù„Ù‚. ÙØ§Ù†Ø§ Ù‚Ø¯ Ø§Ø´ØªØ±ÙŠØªÙ‡Ø§ Ù…Ù†ÙƒÙ… Ø¨Ø«Ù…Ù† Ù‚Ù„ÙŠÙ„. Ù„ÙŠØ³ Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ø§ÙŠ Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø© Ø¨Ø§Ù„Ù†Ø³Ø¨Ø© Ù„ÙŠ. Ùˆ Ø§ÙƒØ±Ø± Ù„Ù† Ø§Ø·Ù„Ø¨ Ù…Ù†ÙƒÙ… Ø§ÙŠ ØªØ¹ÙˆÙŠØ¶ Ø¹Ù† Ø§Ø¶Ø±Ø§Ø± Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø¨Ø¶Ø§Ø¹Ø©

Heiti	Dear Madam
Umseting Enskt Umsett av jaq84	Ynskt mál: Enskt Dear Madam There is no problem. You have done me a great favor and I shall not forget your kind cooperation. I hope you would not worry for I would not hold you accountable for the damaged goods. I will cover for that. In fact, there is no reason to worry for I bought them from you at low price and indeed it is alright to me. I assure you again, I will not claim the right of compensation for the damaged goods.
Viðmerking um umsetingina	I have added some parts that didn't exsist in the original, just to add some spice like 'In fact','indeed','I assure you'by the way for the last one it only says 'Again'or'I repeat'. As for the sentence at the begining it originally says:"There is no problem between us" but saying"there is no problem" seemed more real and formal to me.

Góðkent av lilian canale

- 14 November 2008 15:11

Umseting - Arabiskt-Enskt - Ø§Ù„Ø³ÙŠØ¯Ø©ØŒ Ù„ÙŠØ³ Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ø§ÙŠ Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø© Ø¨ÙŠÙ†Ù†Ø§. ÙØ§Ù†ØªÙ… Ù„ÙƒÙ… ÙØ¶Ù„...

Umseting - Arabiskt-Enskt - Ø§Ù„Ø³ÙŠØ¯Ø©ØŒ Ù„ÙŠØ³ Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ø§ÙŠ Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø© Ø¨ÙŠÙ†Ù†Ø§. ÙØ§Ù†ØªÙ… Ù„ÙƒÙ… ÙØ¶Ù„...