Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Umseting - Russiskt-Esperanto - любовь - мой путь

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: RussisktPortugisiskt brasilisktEsperantoEnsktArabisktFøroysktAfrikaansPersiskt

Heiti
любовь - мой путь
Tekstur
Framborið av EDUSHA
Uppruna mál: Russiskt

любовь - мой путь
Viðmerking um umsetingina
путь - это по которому я иду по жизни

Heiti
La amo estas mia vojo
Umseting
Esperanto

Umsett av zciric
Ynskt mál: Esperanto

La amo estas mia vojo
Góðkent av goncin - 26 Oktober 2008 00:53





Síðstu boð

Høvundur
Eini boð

23 Oktober 2008 11:50

goncin
Tal av boðum: 3706
zciric,

Mi komprenas, ke la rusa preterlasas la kopulan verbon je la estanta tempo. Do mi digresas, ĉu la traduko ne devas esti "amo estas mia vojo"?

24 Oktober 2008 10:38

ghasemkiani
Tal av boðum: 175
Mi akordas kun goncin.

28 Oktober 2008 00:52

zciric
Tal av boðum: 91
Fakte jes. Dankon.