Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Rusça-Esperanto - любовь - мой путь

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: RusçaBrezilya PortekizcesiEsperantoİngilizceArapçaFaroe diliAfrikanlarFarsça

Başlık
любовь - мой путь
Metin
Öneri EDUSHA
Kaynak dil: Rusça

любовь - мой путь
Çeviriyle ilgili açıklamalar
путь - это по которому я иду по жизни

Başlık
La amo estas mia vojo
Tercüme
Esperanto

Çeviri zciric
Hedef dil: Esperanto

La amo estas mia vojo
En son goncin tarafından onaylandı - 26 Ekim 2008 00:53





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

23 Ekim 2008 11:50

goncin
Mesaj Sayısı: 3706
zciric,

Mi komprenas, ke la rusa preterlasas la kopulan verbon je la estanta tempo. Do mi digresas, ĉu la traduko ne devas esti "amo estas mia vojo"?

24 Ekim 2008 10:38

ghasemkiani
Mesaj Sayısı: 175
Mi akordas kun goncin.

28 Ekim 2008 00:52

zciric
Mesaj Sayısı: 91
Fakte jes. Dankon.