Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - روسيّ -إسبرنتو - любовь - мой путь

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: روسيّ برتغالية برازيليةإسبرنتو انجليزيعربيفاروسيأفريقانيلغة فارسية

عنوان
любовь - мой путь
نص
إقترحت من طرف EDUSHA
لغة مصدر: روسيّ

любовь - мой путь
ملاحظات حول الترجمة
путь - это по которому я иду по жизни

عنوان
La amo estas mia vojo
ترجمة
إسبرنتو

ترجمت من طرف zciric
لغة الهدف: إسبرنتو

La amo estas mia vojo
آخر تصديق أو تحرير من طرف goncin - 26 تشرين الاول 2008 00:53





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

23 تشرين الاول 2008 11:50

goncin
عدد الرسائل: 3706
zciric,

Mi komprenas, ke la rusa preterlasas la kopulan verbon je la estanta tempo. Do mi digresas, ĉu la traduko ne devas esti "amo estas mia vojo"?

24 تشرين الاول 2008 10:38

ghasemkiani
عدد الرسائل: 175
Mi akordas kun goncin.

28 تشرين الاول 2008 00:52

zciric
عدد الرسائل: 91
Fakte jes. Dankon.