Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Norskt-Svenskt - Men det finnes ei fattig trÃ¸st DrÃ¸mmen du alltid...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Norskt

Svenskt

Bólkur Songur

Heiti	Men det finnes ei fattig trÃ¸st DrÃ¸mmen du alltid...
Tekstur Framborið av kire1111	Uppruna mál: Norskt Hur blir dessa 3 meninger pÃ¥ svenska???. 1)Men det finnes ei fattig trÃ¸st DrÃ¸mmen du alltid bar. 2)Har en drÃ¸m om et ainna land og en lengsel Ã¸m og stor. 3)Og en verden venter kald og klar.
Viðmerking um umsetingina	Vill ni se hela texten i sitt sammanhang. SÃ¥ Ã¤r det sÃ¥ngen, Har en drÃ¸m JÃ¸rn Hoel.

Heiti	Men det finnes ej fattig trÃ¶st...
Umseting Svenskt Umsett av lenab	Ynskt mál: Svenskt Hur blir dessa 3 meninger pÃ¥ svenska???. 1) Men det finnes ej fattig trÃ¶st DrÃ¶mmen du alltid bar. 2)Har en drÃ¶m om ett annat land och en lÃ¤ngtan Ã¶m och stor. 3)Och en vÃ¤rld vÃ¤ntar kall och klar.
Viðmerking um umsetingina	jag har tolkat "ainna" som "annat"

Góðkent av pias - 17 Juli 2008 19:35

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		13 Juli 2008 18:11
	pias Tal av boðum: 8113	Hej lenab, du har missat att Ã¶versÃ¤tta den fÃ¶rsta raden. Jag misstÃ¤nker att du tror som jag (att detta egentligen skulle stÃ¥tt i noteringarna) ..men eftersom meningen finns i textrutan sÃ¥n skall den Ã¶versÃ¤ttas, ok?
		13 Juli 2008 18:15
	lenab Tal av boðum: 1084	OK! Ja, det stÃ¤mmer, det trodde jag var Ã¶verflÃ¶digt. det Ã¤r ju redan pÃ¥ svenska. Fixar det direkt!
		13 Juli 2008 18:18
	pias Tal av boðum: 8113	DÃ¥ kÃ¶r vi en omrÃ¶stning fÃ¶r sÃ¤kerhets skull.