Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Íslenskt-Danskt - HafÃ°u Ã¾aÃ° gott sÃ¦ta stelpa

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Íslenskt

Enskt

Franskt

Danskt

Heiti	HafÃ°u Ã¾aÃ° gott sÃ¦ta stelpa
Tekstur Framborið av gamine	Uppruna mál: Íslenskt HafÃ°u Ã¾aÃ° gott sÃ¦ta stelpa

Heiti	Pas pÃ¥ dig selv, dejlige pige.
Umseting Danskt Umsett av gamine	Ynskt mál: Danskt Pas pÃ¥ dig selv, dejlige pige.

Góðkent av Anita_Luciano - 22 Apríl 2008 14:05

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		21 Apríl 2008 21:25
	Anita_Luciano Tal av boðum: 1670	I prefer "pas pÃ¥ dig selv, dejlige pige" because "pas pÃ¥" (without "dig selv" means "watch out!" whereas "pas pÃ¥ dig selv" = take care of yourself or simply "take care"
		22 Apríl 2008 01:56
	gamine Tal av boðum: 4611	hi Anita. It seems I'm giving you a lot of work. Had translated from the English version where "take care" is used. I understand what you mean and I'll change the translation. Hope you are not fed up with me.