Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Islandés-Danés - Hafðu það gott sæta stelpa

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: IslandésInglésFrancésDanés

Título
Hafðu það gott sæta stelpa
Texto
Propuesto por gamine
Idioma de origen: Islandés

Hafðu það gott sæta stelpa

Título
Pas på dig selv, dejlige pige.
Traducción
Danés

Traducido por gamine
Idioma de destino: Danés

Pas på dig selv, dejlige pige.
Última validación o corrección por Anita_Luciano - 22 Abril 2008 14:05





Último mensaje

Autor
Mensaje

21 Abril 2008 21:25

Anita_Luciano
Cantidad de envíos: 1670
I prefer "pas på dig selv, dejlige pige" because "pas på" (without "dig selv" means "watch out!" whereas "pas på dig selv" = take care of yourself or simply "take care"

22 Abril 2008 01:56

gamine
Cantidad de envíos: 4611
hi Anita. It seems I'm giving you a lot of work.
Had translated from the English version where "take care" is used. I understand what you mean and I'll change the translation. Hope you are not fed up with me.