Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İzlanda'ya özgü-Danca - HafÃ°u Ã¾aÃ° gott sÃ¦ta stelpa

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İzlanda'ya özgü

İngilizce

Fransızca

Danca

Başlık	HafÃ°u Ã¾aÃ° gott sÃ¦ta stelpa
Metin Öneri gamine	Kaynak dil: İzlanda'ya özgü HafÃ°u Ã¾aÃ° gott sÃ¦ta stelpa

Başlık	Pas pÃ¥ dig selv, dejlige pige.
Tercüme Danca Çeviri gamine	Hedef dil: Danca Pas pÃ¥ dig selv, dejlige pige.

En son Anita_Luciano tarafından onaylandı - 22 Nisan 2008 14:05

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		21 Nisan 2008 21:25
	Anita_Luciano Mesaj Sayısı: 1670	I prefer "pas pÃ¥ dig selv, dejlige pige" because "pas pÃ¥" (without "dig selv" means "watch out!" whereas "pas pÃ¥ dig selv" = take care of yourself or simply "take care"
		22 Nisan 2008 01:56
	gamine Mesaj Sayısı: 4611	hi Anita. It seems I'm giving you a lot of work. Had translated from the English version where "take care" is used. I understand what you mean and I'll change the translation. Hope you are not fed up with me.