Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Französisch - Sing, heart...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Spanisch

Schwedisch

Englisch

Französisch

Titel	Sing, heart...
Text Übermittelt von heineken	Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von Grinny Sing, heart, sing louder, so that your pain may finally go away. The new millennium should find us together, my heart, as we dreamed of.
Bemerkungen zur Übersetzung	I hesitated to put a possesive adjective before every "heart", but I only put one before the last one to make it more beautiful and English-like.

Titel	Chante, coeur...
Übersetzung Französisch Übersetzt von heineken	Zielsprache: Französisch Chante, coeur, chante plus fort, afin que ta souffrance finisse par s'en aller. Le nouveau millÃ©naire devrait nous rÃ©unir, mon coeur, comme nous l'avons rÃªvÃ©.
Bemerkungen zur Übersetzung	Find us together = Nous trouver ensemble; changÃ© en "nous rÃ©unir".

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 24 September 2007 08:00