Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Englisch - Push up on me

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Englisch

Englisch

Italienisch

Kategorie Lied

Titel	Push up on me
Zu übersetzender Text Übermittelt von Mimmino	Herkunftssprache: Englisch Push up on me.

Zuletzt bearbeitet von dramati - 16 Dezember 2007 17:08

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		14 Dezember 2007 13:03
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	"push up"?
		16 Dezember 2007 16:38
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Forgot to cc... Please could you edit and take the "meaning only" off if "push up" is correct? Thanks a lot! CC: dramati Tantine
		16 Dezember 2007 22:05
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	What was it originally? As for "push up on me", it's not an idiom. The image is of someone who is on top of someone else, either in an athletic, dance, or sexual situation, and wants the other one to push against him/her.
		16 Dezember 2007 22:09
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	Lilian has told me that the original was "push op on me" - I think we need a little more context to know what is meant here, and maybe the original requester should check if the spelling correction is right.
		17 Dezember 2007 11:30
	Tantine Anzahl der Beiträge: 2747	Hi Francky, Kafetzou I entirely agree with Kafetzou. This needs more context, all the moreso as it is in a category "song", it may even have a sexual connotatation. Bises Tantine