Install: * Backup your data/script/main.scm and data/script/script.img files * Replace the original main.scm and script.img files with the versions in this archive. * Start a new game (old savefile will no longer work) * Go to one of your girlfriends, date her and take her home
翻訳についてのコメント
I edited "en" with "and" (between "her" and "take") (11/16francky)
"Instalação:
*Backup seus ficheiros data/script/main.scm e data/script/script.img
*Sobreescreve os ficheiros originais main.scm e script.img pelos os deste arquivo.
*Inicia um novo jogo (antigos ficheiros de jogos salvados não mais funcionam)
*Visita suas namoradas, arruma encontros e leva-as p'ra casa"
Quem acha esta tradução boa, faz propaganda para JP me liberar para traduzir ao português... :-)
Oi Franz!
Talvez traduzir a palavra backup?
Estariam os verbos em inglês no imperativo? Se sim talvez assim:
* Faça uma cópia de segurança de seus ficheiros ...
* Substitua os ficheiros originais main.scm e script.img pelas versões deste arquivo.
* Inicie um novo jogo (ficheiro antigo salvo deixará de funcionar)
Claro que não sei muito do português português... rsrs. Um dos meninos que estudam isso poderia te ajudar melhor.
Abraço...
お気に入りの翻訳
